第667回「土佐弁シリーズ①」

10月17日　　　　　　　　　　（中村　覚）

万々 → 薊野 → 一宮 → 岡豊
いきなり何の羅列か疑問に思われるのではないでしょうか。

実はこれ自宅から祖母の家までのコースを大ざっぱに地域順に書いたものです。高知市在住の方ならこの4つの地名、すぐに読めると思いますが、これらは県外の方からすると読めない地名らしいのです。

万々（まま）、薊野（あぞうの）、一宮（いっく）、岡豊（おこう）ですが、パソコンに打ち込み変換して出てきたのは薊野だけでした。暮らしに溶け込むと当たり前のことでも、一歩キョリを置き　違う目線で見ると「？」ということがしばしばあります。こういった地名もそうですが、やはり代表格は方言ではないでしょうか。ということで、今回は方言＝土佐弁を取り上げてみたいと思います。

ただ私も土佐人ではありますが、歴史ある土佐弁をただただ自分の思い込みだけで書くのはイカン（いけない）と思い、今回、参考にさせてもらったのがこちら。「土佐弁さんぽ」（著者：竹村義一、昭和60年刊）。あ行～わ行までの約165個の土佐弁の意味とその例文を収録しています。

それでは、まずは祖母の思い出とからめて。

【ズツナイ】　どうにもしようのない、つらい　せつない。
何か考え事や心配事をしている時、祖母は「もうズツナイ」と言っていました。祖母の様子や言い方から「つらい」という意味とわかっていました。

そして祖母は「ズツナイ」以上につらそうな時に使ったのが「エズラシー」でした。めったに言いませんでしたが「もう ○○のことを考えると本当にエズラシー」という具合です。「ズツナイ」よりもワンランク上の悩みが発生した時です。

【エズラシー】ひどく困惑した状態の中で、つらいせつない思いをする。

これら「ズツナイ」や「エズラシー」は、言葉の響きや字面にインパクトがあります。しかし、言ってた本人（祖母）はそれ程悲愴感たっぷりでもありませんでした。土佐弁って、表現がオーバーなんですよね。（笑）

次は【ゾーモム】。（注：象を揉む、意味ではありません。どれだけ握力あっても足りません。）忙しい思いをして気をもむこと。
「ゾー」＝「臓」。心臓や肝臓に始まり、五臓六腑を含む内臓の諸器官を総称した意味。

「たかでたまぁるか、ゾーもんだねえー」
（実に大変だ、気をもんだねえー）

2年程前、関東出身の方と話していた時です。その方が仕事で大変なピンチに陥り、多数の人の協力により何とか無事に事なきを得たという話題になりました。私もすっかり感情移入して、「無事に済んでよかった、本当に大変でしたね」という思いになり、瞬間口から出たのが「それは、本当にゾーモミましたね」。

空気は静まり返ります。会話を円滑に進めるため、なるべく標準語を使いイントネーションにも気を付けていたのに、「ゾーモム」はないでしょうよ・・・。

では最後に、比較的有名な土佐弁を一つ。なぜ有名かというと坂本龍馬が発した言葉だからです。関連するドラマや映画をご覧になった方は、聞き覚えがあるのでは？

【ホタエル】　ふざけて人を押し倒したりして騒ぐこと。

龍馬暗殺のクライマックス・シーンです。近江屋で中岡慎太郎と２人でいる時に、部屋のむこうからドタバタと音が聞こえてきます。まさか自分の命を狙いに来た刺客によるものとはつゆ知らず、龍馬は音のする方に「ホタエナ！（騒ぐな）」とたしなめるように言い放ちます・・・。そしてその後、ご存知のように33歳で人生を終えます。

土佐人なら子どもの頃、遊んでふざけている時に親から「ホタエナ」「ホタエナサンナ」などと言われた経験があるのでは？

まだまだご紹介したい言葉はたくさんあり、例えば「タカデタマルカヤチガナイ」「ドレバーコレバーモウビット」などほとんど呪文に近い響きです。
続きは、また次の機会によろしくお願いします。