第668回「土佐弁シリーズ②」

10月24日　　　　　　　　　　　　　　　　中村　覚

【タカデタマルカヤチガナイ】こういった意味のわからない言葉もだいたい3回ぐらいくり返せば、ありがたく聞こえてくる気もします。（笑）実はこれ、「本当にたまったものではない。ばかばかしい。」という意味の土佐弁です。大正生まれだった祖母もこれは言いませんでした。つまり、私は今まで聞いた事もなければ使った事もない代物です。

それでも今回紹介したかったのは、この言葉に「デ」や「ガ」の濁音が含まれ、勢いもあり、響きも面白く「いかにも土佐弁！」と思ったからです。

本やネットで調べていると思わぬ発見（？）がありました。日頃からよく使っているためにてっきり標準語だと思っていたものが、「これ土佐弁なが？（土佐弁だったのか？）すっかり騙されちょった（騙されていた。）」という具合です。

その代表格が【マケル】。
これは勝敗に負けるの意味ではなく「液体が容器からこぼれる」の意味です。

例えば、「コップの水がマケル。（こぼれる）」「バケツの水がマケタ。（こぼれた）」という具合に使います。

またこの「マケル」に関連して「マケマケイッパイ」という言葉があります。

【マケマケイッパイ】容器に液体がこぼれる程に入っている状態。

水やジュースなど液体が表面張力、もう無理！と言わんばかりに入っている様は、見ているだけで気持ちが豊かになります。ましてやそれがお酒となれば。（笑）

土佐の先人達は杯にマケマケイッパイ注がれた酒を酌み交わし、なんちゃじゃない（たいしたことのない）ことにも議論を吹っかけ、どんちゃん騒ぎで盛り上がり、宵越しの金は持たぬと豪語する内に「♪～おらんくの池にゃ潮吹く魚が泳ぎよる～♪」と歌い出したのでした。

※土佐人のおおまかなイメージをデフォルメした表現ですので、事実とは異なります。

「おらんくの池にゃ潮吹く魚が泳ぎよる」
これは高知県民謡「よさこい節」の歌詞の一部分です。意味は「私の家の池には潮を吹く魚が泳いでいます」。池というのは太平洋のことで、潮吹く魚は鯨のことです。太平洋は高知県民のものじゃないのに、好き勝手言ってゴメンナサイね、酔ってるもんですから。（笑）

「マケマケイッパイ」酒処の土佐だからこそ映える言葉ではないかと思うのですが、ただの身贔屓でしょうか？（笑）

次は【ドレバー、コレバー】【モービット】
「どれくらい？これぐらい」「もう少し・・・」の意味です。

端的なのはやはり宴会、グラスにビールやお酒を注ぐ時です。注ぐ側が「ドレバー（どれくらい入れましょうか？）」、注がれる側は親指と人差し指を使って、「コレバー（これぐらい入れて）」と指し示します。お酒の好きな人は注がれた後に、遠慮気味にもうちょっとだけ注いでほしい気持ちを相手に伝える時に「モービット（もう少しだけ）」と付け足します。ちなみに「ピット」とも言います。

ビットは少しの意味。既にお気付きの方もいらっしゃると思いますが、この「ビット」、実は英語にもあります。　　bit ＝「少し」　　a little bit ＝（量が）少し。

結構、国際派！

【アイマチ】思いがけず負傷すること。「あやまち（過失）」の訛ったもの。

以前、知り合いが怪我をして手術の必要もあり、2ヶ月程入院しました。退院後、「今回は、いよいよ（本当に）、アイマチをした。」と言うわけです。私はアイマチという言葉を聞くのは初めてでしたが、話の前後から何となく意味はわかりました。そして言葉の響きが良いなと思ったのです。単に怪我をした、手術をした、長い入院をした、という言い方だと、怪我による痛みや不便さを第一にした会話に聞こえます。（怪我をしたわけですから当然のことです。）

ところが「アイマチをした」と言うと、怪我に始まり入院中の時間の過ごし方などから、色々と考えるところもあり、確かに怪我をしたことは良いことではなかったが、今回の一連のことは悪いことだけでもなかった、と含みがあるように聞こえました。この含みが良いなと！もちろんこれは私の勝手な拡大解釈ですので、言った本人はそんなつもりはなかったのかもしれません。でも土佐弁の深みを感じました。