第669回 「土佐弁シリーズ③」

10月29日　　　　　　　　　　　　　　　　中村　覚

「こんまいことを ちまちま 言よったち、いかんき～」
→「小さなことを細々 言っていても だめだから～」という意味です。
「物事は俯瞰して見よ！」 みたいな言葉がこの後に続くわけです。
ということで 今回は、初っ端、大きく出たいと思います。

まずは、土佐にゆかりのある歴史的名曲をどうぞっ！

「春 高楼（こうろう）の花の宴   巡る杯 影さして～♪」
あれ？ またお酒の話？　いえいえ。 と言うか、これ「荒城の月」でしょ？ そうです、荒城の月です。 荒城の月と言えば、作曲は瀧廉太郎・・・ 瀧さん、高知県出身だったっけ？ 違います。じゃあ 作詞の土井晩翠？ 違います。実は土井晩翠の奥さんが高知県出身なんです。  晩翠さん、土佐のお嫁さんをもらったから、あんなすばらしい歌詞をお書きになられたのでしょう。（笑）

奥さんの名前は土井八枝さん。 この方「土佐の方言」という本をお書きになっています。 この本です。

実はそれを知ったのはつい最近です、おどろきました。 歴史的役割の大きな方ではないでしょうか。

土佐弁の「オドロク」について。
私のさきほどの「おどろきました。」というのは標準語の「びっくりした」の意味です。ところが 祖母の使う「オドロク」は違っていました。

「今朝は早うから おどろいた。」というわけです。明け方にショッキングな夢でも見たのか？ もしくは朝早くから家族にびっくりさせられたのか？ 実はこれ 「今朝は早くから目が覚めた」の意味です。
【オドロク】 目が覚める。

同じ土佐人でも世代の違う 私にすれば「なんじゃ そりゃ？ まぎらわしい」ってなものです。まぁ 今 考えると「毎朝、毎朝、なにか新発見を楽しみに驚きをもって目覚めたい」みたいな感じっていいですよねぇ～。そんな意味ありませんけど（笑）。

次は取り扱い注意の土佐弁。 県外の方には なかなか わかってもらえない方言です。

まずは「 カク 」 　　　　例 → （机を）カク。
「机さん、机さん、かゆいのはここですか？」 ポリポリ。
「いやー中村君、助かったよ。」 「いえいえ また いつでも どうぞ。」
・・・ これは　無理。

【カク 】（重い物を） 持ち上げたり、運ぶ。

「このタンス、一緒にカイテ」。こう使います。

次は 「ノーガワリー」
例えば、友人が ぶかぶかの靴を履いているのを見て「ノーガワリーろ」と言います。 高知県人同士なら問題ないですが、県外の方なら「（そんな大きめの靴を履いて、お前は） 頭が悪いのか」 と言われたと思い、気分を害するかもしれません。

【ノーガワリー】 具合が悪い。
「 ノー 」は性能の能です。脳ではありませんので、以後 お見知りおきを。

そして、「ノーガワリー」は、語気を強めて言う場合もあります。例えば 「いよいよ（本当に） この車、ノーガワリーッ！」　エンジンがかかりにくいなどの理由から、具合が悪い、役に立たないと、舌打ちの一つも交えてののしる時です。（ちょっと言い過ぎか？）斬って捨てる時ですね。

土佐人は自分の思い通りにならない物（特に所有物）に対しては、容赦なく斬りつけます。思い通りにならない物は大嫌いです。（笑）

「いよいよ この車、ザット シチュウ！」 これは平成版「天誅」の意味です。 バッサリ やります。

【ザットシチュウ】 雑な、いい加減な
・・・天誅はウソです。（笑）

では、最後に。　数年前に、知り合いから聞いた話で、いまだに忘れることができない「やっぱり土佐の方言は伝わらない」話です。

全国の色んな企業が集まった会議で、収支報告を聞かれた時のことです。 「うちは 今年は、トン トンでした。」 すると同席している皆さんは「？」。
妙な空気を感じたので、あわてて「ボッチリということです。」 と言い直したのですが、やっぱり「？」。 悩んだ末、「今年は プラス マイナス ゼロでした。」 すると、一同 「おぉ なるほどぉ」 やっと納得してくれたそうです。

この方は、高知に帰ってきて、 「いよいよ、県外に行ったら、土佐弁は英語より通じざった。」 → 「本当に、県外に行ったら土佐弁は英語より通じなかった。」と同僚にこぼしたそうです。

【トン トン】、 【ボッチリ】 丁度の意味。

では今回はこの辺で締めるのがボッチリかと。（笑）